1
00:00:02,000 --> 00:00:03,639
Esse reservatório deslocou
pessoas já uma vez.

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,839
Meu pai estava tentando impedir
de acontecer nos anos 90.

3
00:00:05,840 --> 00:00:07,359
Agora eles querem voltar
e fazer isso conosco de novo?

4
00:00:07,360 --> 00:00:09,919
CANTANDO: Nossa terra, nossa água.

5
00:00:09,920 --> 00:00:11,999
Pelo menos alguém ainda está lutando.

6
00:00:12,000 --> 00:00:15,199
Alguém está convencido
Sra. Lewis para não vender tudo.

7
00:00:15,200 --> 00:00:17,640
Você ganha alguns, você perde alguns.
E ela vai perder.

8
00:00:18,680 --> 00:00:20,119
Llyr Owen,

9
00:00:20,120 --> 00:00:23,359
Eu queria saber se você faria
esteja disposto a falar comigo sobre ele.

10
00:00:23,360 --> 00:00:26,639
Desculpe, Caryl,
mas não posso ajudá-lo.

11
00:00:26,640 --> 00:00:29,399
Você me deve algumas respostas.
Eu não devo nada a você.

12
00:00:29,400 --> 00:00:31,599
Por que você disse essas coisas
no tribunal?

13
00:00:31,600 --> 00:00:33,919
Eu preciso saber. Eu ouvi rumores

14
00:00:33,920 --> 00:00:36,320
que Rhys Owen poderia
foram enquadrados.

15
00:00:37,840 --> 00:00:39,479
Bom trabalho, eu sei que você vale a pena.

16
00:00:39,480 --> 00:00:41,320
Caso contrário, eu poderia pensar que você estava
mexendo comigo.

17
00:00:43,240 --> 00:00:45,799
Suas impressões digitais foram
na arma do crime.

18
00:00:45,800 --> 00:00:48,879
Arma do crime?
Era um conjunto de alicates.

19
00:00:48,880 --> 00:00:51,679
Ele foi atingido por trás.
Seu crânio fraturou.

20
00:00:51,680 --> 00:00:53,320
Você poderia irritar as penas com isso.

21
00:00:54,360 --> 00:00:56,599
Você nunca deveria ter
volte aqui.

22
00:00:56,600 --> 00:00:57,680
Eu não matei Llyr.

23
00:00:59,000 --> 00:01:00,199
Eu o amava.

24
00:01:00,200 --> 00:01:01,959
Esse é Alan Owen,

25
00:01:01,960 --> 00:01:03,359
meu avô
do lado do meu pai.

26
00:01:03,360 --> 00:01:05,600
Esse é o irmão dele, Bryn.
Brinna?

27
00:01:06,920 --> 00:01:09,159
Ele nem foi
ao funeral de seu irmão.

28
00:01:09,160 --> 00:01:10,679
eu não sei
por que ela mentiu sobre nós então

29
00:01:10,680 --> 00:01:14,400
e eu não sei por que ela está mentindo
agora, mas estávamos juntos.

30
00:01:15,680 --> 00:01:17,080
Não, besteira.

31
00:01:18,600 --> 00:01:20,599
Havia outra pessoa lá
naquela noite.

32
00:01:20,600 --> 00:01:22,159
Outro carro.

33
00:01:22,160 --> 00:01:24,559
Por favor, Caryl,
se você me ajudar a limpar meu nome,

34
00:01:24,560 --> 00:01:26,559
Eu prometo que vou ajudá-lo a conseguir

35
00:01:26,560 --> 00:01:28,760
uma história que ninguém mais
poderia conseguir.

36
00:01:41,160 --> 00:01:42,720
ELE SUSPIRA

37
00:01:48,920 --> 00:01:51,199
BRYN GEME

38
00:01:51,200 --> 00:01:53,079
murmúrio indistinto

39
00:01:53,080 --> 00:01:55,160
BRYN GRUNHA E TOSSE

40
00:01:57,960 --> 00:01:59,280
Sem escolha.

41
00:02:00,720 --> 00:02:03,560
Nenhuma maldita escolha. Não há escolha!

42
00:02:04,600 --> 00:02:06,759
Não me venha com essa merda, Alan.

43
00:02:06,760 --> 00:02:09,199
Nenhuma convicção. É isso que é.

44
00:02:09,200 --> 00:02:10,279
Sem princípios.

45
00:02:10,280 --> 00:02:12,360
Princípios não alimentarão meus filhos.

46
00:02:13,360 --> 00:02:16,640
Olha, preciso trabalhar.
Se você aceitar aquele trabalho no reservatório...

47
00:02:17,840 --> 00:02:20,959
...nunca volte aqui,
porque eu terminei com você.

48
00:02:20,960 --> 00:02:22,200
Aperte o cinto, Bryn!

49
00:02:23,240 --> 00:02:24,319
Quem você pensa que é?

50
00:02:24,320 --> 00:02:25,759
Seu irmão!

51
00:02:25,760 --> 00:02:28,559
E alguém que se importa
sobre o que acontece com esta cidade.

52
00:02:28,560 --> 00:02:31,079
Ah, sim, se preocupa com o que acontece?

53
00:02:31,080 --> 00:02:33,519
Você nem se importa
sobre seu próprio filho.

54
00:02:33,520 --> 00:02:36,720
Sua maldita mãe foi embora porque
tudo com que você se importa é você mesmo!

55
00:02:38,400 --> 00:02:41,360
Pelo menos não sou um traidor.

56
00:02:44,280 --> 00:02:45,839
Isso não vai acabar bem.

57
00:02:45,840 --> 00:02:49,240
Saia, seu maldito covarde!
Você não é meu irmão.

58
00:02:52,800 --> 00:02:54,000
Vamos, estamos indo.

59
00:02:56,640 --> 00:02:57,720
E não volte!

60
00:03:01,840 --> 00:03:03,879
BARULHO

61
00:03:03,880 --> 00:03:04,880
Ufa!

62
00:03:07,240 --> 00:03:09,000
Você não deveria estar bebendo.

63
00:03:10,240 --> 00:03:12,039
Não me diga o que posso fazer!

64
00:03:12,040 --> 00:03:14,279
E estar aqui não faz
pronto para isso, sabe?

65
00:03:14,280 --> 00:03:15,559
Compensar o quê?

66
00:03:15,560 --> 00:03:18,880
Llyr está morto.

67
00:03:20,720 --> 00:03:22,840
BRYN TOSSE

68
00:04:18,360 --> 00:04:19,680
O que você está fazendo?

69
00:04:20,880 --> 00:04:22,999
Tentando descobrir quem você é.

70
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
O que?

71
00:04:25,760 --> 00:04:26,919
Rhys me contou.

72
00:04:26,920 --> 00:04:28,119
Te disse o que?

73
00:04:28,120 --> 00:04:29,680
Sobre você e ele.

74
00:04:33,040 --> 00:04:35,399
Meu pai sabia? Ele está mentindo.

75
00:04:35,400 --> 00:04:37,279
Não, não. Você está mentindo.

76
00:04:37,280 --> 00:04:39,440
Você é o mentiroso. Mabli... Não minta.

77
00:04:49,120 --> 00:04:50,880
Acabou antes de começar.

78
00:04:52,520 --> 00:04:54,520
Não significou nada, eu prometo.

79
00:04:56,120 --> 00:04:58,120
EVA EXPIRA

80
00:05:04,960 --> 00:05:06,880
BATA NA PORTA

81
00:05:09,080 --> 00:05:10,479
Caril.

82
00:05:10,480 --> 00:05:13,200
Estou trazendo isso de volta.
Eu não preciso mais disso.

83
00:05:15,840 --> 00:05:16,920
Quer um café?

84
00:05:18,560 --> 00:05:19,560
Sim.

85
00:05:22,560 --> 00:05:25,399
Você não se assustou,
você tem?

86
00:05:25,400 --> 00:05:27,760
Não, apenas uma mudança de opinião.

87
00:05:29,080 --> 00:05:31,800
Eu não acho que sou a pessoa certa
para escrever esta história, afinal.

88
00:05:33,040 --> 00:05:34,080
Nem qualquer história.

89
00:05:36,600 --> 00:05:40,999
Certo. Você vai me dizer
do que se trata?

90
00:05:41,000 --> 00:05:42,720
Você estava mordendo minha mão
para estes.

91
00:05:45,000 --> 00:05:46,240
Ah, Deus.

92
00:05:47,960 --> 00:05:49,400
Eu sei que isso é um clichê.

93
00:05:51,960 --> 00:05:55,280
Mas descobrir a verdade
me liberte.

94
00:05:56,520 --> 00:05:58,279
E eu pensei
se eu pudesse chegar ao fundo

95
00:05:58,280 --> 00:06:00,359
o que aconteceu no bombardeio
em 1995,

96
00:06:00,360 --> 00:06:02,359
eu poderia fazer a mesma coisa
para outra pessoa.

97
00:06:02,360 --> 00:06:04,000
Prove meu valor como jornalista.

98
00:06:05,240 --> 00:06:07,839
Quero dizer, eles ensinam você no primeiro dia
claro, não é?

99
00:06:07,840 --> 00:06:10,599
Relate a história,
não faça parte disso.

100
00:06:10,600 --> 00:06:12,199
Você sabe o que eles não te ensinam?

101
00:06:12,200 --> 00:06:14,039
Que não haveria
qualquer jornalista

102
00:06:14,040 --> 00:06:16,799
se todos nós desistissemos
no primeiro obstáculo.

103
00:06:16,800 --> 00:06:18,600
E se eu tiver escolhido a história errada?

104
00:06:19,600 --> 00:06:22,159
Eu queria escrever sobre algo
que eu me importava,

105
00:06:22,160 --> 00:06:24,279
e tudo que fiz foi mentir para as pessoas

106
00:06:24,280 --> 00:06:27,479
e distorcer os fatos sobre Rhys Owen

107
00:06:27,480 --> 00:06:31,759
para se adequar a uma narrativa que acabei de
evocado do nada.

108
00:06:31,760 --> 00:06:33,279
Parece metade
os hacks que eu conheço!

109
00:06:33,280 --> 00:06:35,960
Eu não quero ser um hacker. Exatamente.

110
00:06:37,000 --> 00:06:38,439
E o fato de você ter percebido

111
00:06:38,440 --> 00:06:41,880
tudo isso me mostra
o tipo de jornalista que você poderia ser.

112
00:06:44,040 --> 00:06:46,080
Não, não, não. Eu só... eu...

113
00:06:47,720 --> 00:06:49,839
Estou muito perto disso.
Esta é a minha comunidade.

114
00:06:49,840 --> 00:06:53,519
As linhas estão borradas. Olha,
as evidências apontavam para Rhys Owen.

115
00:06:53,520 --> 00:06:54,560
Sim?

116
00:06:56,680 --> 00:07:00,000
Mas seu instinto estava lhe dizendo
cavar mais fundo, não foi?

117
00:07:01,360 --> 00:07:04,120
Acompanhe os fatos.
Veja para onde eles levam você.

118
00:07:05,440 --> 00:07:08,440
Se tudo der em nada,
então você pode me trazer minha caixa de volta.

119
00:07:22,680 --> 00:07:24,520
ELA EXPIRA

120
00:07:37,800 --> 00:07:39,800
PINGS DE TELEFONE

121
00:07:45,880 --> 00:07:46,920
Que porra é essa?

122
00:07:54,600 --> 00:07:58,080
Olá, é o Caryl.
Você pode me encontrar no reservatório?

123
00:08:23,240 --> 00:08:26,000
Eu quero que você me conte tudo
você viu naquela noite.

124
00:08:27,560 --> 00:08:28,600
Tudo.

125
00:08:32,640 --> 00:08:34,839
Eu estava aqui quando a bomba explodiu.

126
00:08:34,840 --> 00:08:35,880
Mas por que?

127
00:08:37,360 --> 00:08:39,319
Foi um palpite. O legista disse

128
00:08:39,320 --> 00:08:43,439
que Llyr foi morto por um golpe
na cabeça, não na explosão.

129
00:08:43,440 --> 00:08:45,319
Suas impressões digitais foram
na arma, Rhys.

130
00:08:45,320 --> 00:08:46,360
Eu sei que.

131
00:08:48,000 --> 00:08:49,600
Eles eram meus malditos alicates.

132
00:08:51,480 --> 00:08:53,000
Bem, então, como eles...?
Não sei.

133
00:08:54,560 --> 00:08:55,720
Ele deve tê-los levado.

134
00:08:59,600 --> 00:09:00,600
OK.

135
00:09:02,240 --> 00:09:05,119
OK. Então você estava aqui? Sim.
E você viu outro carro?

136
00:09:05,120 --> 00:09:06,599
Sim. Lá em cima,

137
00:09:06,600 --> 00:09:09,279
afastando-se por alguns segundos
antes da explosão.

138
00:09:09,280 --> 00:09:11,039
Eu só conseguia ver as lanternas traseiras.

139
00:09:11,040 --> 00:09:13,759
A testemunha, Deio Ffrancon,

140
00:09:13,760 --> 00:09:15,999
ele disse que viu um veículo
e era seu.

141
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
Eu sei o que vi.

142
00:09:27,280 --> 00:09:31,999
Como isso aumentou
de marchas de protesto a planos de bombas?

143
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Bem, não aumentou, foi Llyr.

144
00:09:35,040 --> 00:09:36,119
Enquanto eu estava procurando

145
00:09:36,120 --> 00:09:39,119
para um aprendizado,
ele estava procurando explosivos.

146
00:09:39,120 --> 00:09:40,639
Onde ele os conseguiu?

147
00:09:40,640 --> 00:09:42,839
Não tenho certeza,
mas ele mesmo não os conseguiu.

148
00:09:42,840 --> 00:09:44,759
O que você quer dizer? acho que ele entrou

149
00:09:44,760 --> 00:09:47,679
com alguns dos meninos
e consegui que eles ajudassem.

150
00:09:47,680 --> 00:09:50,959
Os meninos? Você sabe,
Movimento pela Liberdade do País de Gales.

151
00:09:50,960 --> 00:09:52,840
Extremistas? Sim.

152
00:09:59,440 --> 00:10:00,920
Você ainda ajudou, no entanto...

153
00:10:02,200 --> 00:10:05,239
...com o plano e a bomba.

154
00:10:05,240 --> 00:10:06,599
Oh, eu tenho um fio lecky

155
00:10:06,600 --> 00:10:10,399
e coisas assim,
e reconhecemos o site.

156
00:10:10,400 --> 00:10:11,760
No tribunal...

157
00:10:13,000 --> 00:10:15,680
... você disse que era você
que cancelou o plano.

158
00:10:16,920 --> 00:10:19,639
Sim. Meu pai ouviu boatos
que a polícia estava atrás de nós,

159
00:10:19,640 --> 00:10:22,160
que houve uma denúncia,
e fiquei com medo.

160
00:10:24,640 --> 00:10:27,040
eu não queria gastar
o resto da minha vida na prisão.

161
00:10:28,040 --> 00:10:30,000
Llyr continuou. Sim.

162
00:10:31,680 --> 00:10:33,560
Se pudermos descobrir sobre aquele carro...

163
00:10:37,480 --> 00:10:39,280
Caryl, ouça. Eu ligo para você.

164
00:10:56,080 --> 00:10:58,080
EXPLOSÃO

165
00:11:57,000 --> 00:11:58,200
Estarei com você agora.

166
00:12:05,040 --> 00:12:08,279
Deio, é isso? Isso é.
Como posso ajudá-lo?

167
00:12:08,280 --> 00:12:11,679
Ouvi dizer que você é o melhor
mecânico em Carmarthenshire.

168
00:12:11,680 --> 00:12:14,239
Oh sim? Quem diz?

169
00:12:14,240 --> 00:12:15,639
Eu estava conversando com alguém

170
00:12:15,640 --> 00:12:17,919
no Anjo ontem à noite
e eles disseram:

171
00:12:17,920 --> 00:12:20,400
“Deio Ffrancon sabe
carros do avesso."

172
00:12:21,520 --> 00:12:22,640
E quem é esse então?

173
00:12:24,440 --> 00:12:26,319
Er, Bryan alguma coisa?

174
00:12:26,320 --> 00:12:29,159
Ah, não foi Big Bry, foi?

175
00:12:29,160 --> 00:12:32,120
Sim. Sim, ele era grande.

176
00:12:33,360 --> 00:12:34,400
Como posso ajudá-lo?

177
00:12:36,000 --> 00:12:37,360
Está, er, fazendo um barulho engraçado.

178
00:12:38,480 --> 00:12:41,040
Barulho engraçado como?
Como um chocalho.

179
00:12:42,800 --> 00:12:43,840
Dê-me as chaves.

180
00:13:01,080 --> 00:13:03,839
Você é o único Deio Ffrancon?

181
00:13:03,840 --> 00:13:06,599
O primeiro e único.
ROTAÇÕES DO MOTOR

182
00:13:06,600 --> 00:13:09,559
Então, não foi você

183
00:13:09,560 --> 00:13:13,200
que viu o carro de Rhys Owen na noite de
a explosão no reservatório?

184
00:13:14,360 --> 00:13:18,399
Agora, quem te disse isso, então?
Bem, é um registro público.

185
00:13:18,400 --> 00:13:21,160
Você foi, tipo, uma testemunha estrela.

186
00:13:22,600 --> 00:13:26,000
Sim, bem, eu nunca tive
ir a tribunal ou nada parecido.

187
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
Então por que você não mencionou
o segundo carro?

188
00:13:36,120 --> 00:13:37,360
Alguém lhe disse para não fazer isso?

189
00:13:39,680 --> 00:13:42,039
O que você disse que faria de novo?

190
00:13:42,040 --> 00:13:45,599
Não estou com a polícia nem nada.
Estou apenas interessado.

191
00:13:45,600 --> 00:13:47,600
E por que você estaria interessado?

192
00:13:50,240 --> 00:13:52,800
Que tipo de veículo era
o segundo carro?

193
00:13:54,840 --> 00:13:57,000
Bem, você não pode se meter em encrencas.
Você era apenas uma criança.

194
00:13:58,080 --> 00:14:00,799
Mas alguém foi para a prisão
por muito tempo.

195
00:14:00,800 --> 00:14:03,439
Sim, porque ele era culpado.

196
00:14:03,440 --> 00:14:06,239
Foi há muito tempo
e estava escuro.

197
00:14:06,240 --> 00:14:07,999
Bem, você consegue distinguir uma forma?

198
00:14:08,000 --> 00:14:12,120
Era um carro pequeno, um 4x4,
ou mais como uma propriedade ou...?

199
00:14:14,760 --> 00:14:15,880
Era uma propriedade.

200
00:14:17,680 --> 00:14:20,360
Eu disse isso?
Por que você não contou à polícia?

201
00:14:21,920 --> 00:14:23,639
Porque meu pai não queria que eu fizesse isso.

202
00:14:23,640 --> 00:14:26,119
Eu já tinha dado a eles Rhys Owen
e isso foi o suficiente.

203
00:14:26,120 --> 00:14:27,839
Bem,
por que seu pai não quis que você fizesse isso?

204
00:14:27,840 --> 00:14:29,919
Porque ele estava sob pressão.
De quem?

205
00:14:29,920 --> 00:14:30,920
Foda-se!

206
00:14:38,080 --> 00:14:40,520
PINGS DE TELEFONE

207
00:14:45,560 --> 00:14:47,040
Merda.

208
00:14:52,400 --> 00:14:54,479
CANTOS DA MULTIDÃO: Nossas vidas, nossa água!

209
00:14:54,480 --> 00:14:56,599
Tir ni, dwr ni!

210
00:14:56,600 --> 00:14:58,519
Nossas vidas, nossa água!

211
00:14:58,520 --> 00:15:00,599
Tir ni, dwr ni!

212
00:15:00,600 --> 00:15:02,559
Nossas vidas, nossa água!

213
00:15:02,560 --> 00:15:04,279
Tir ni, dwr ni!

214
00:15:04,280 --> 00:15:06,199
Nossas vidas, nossa água!

215
00:15:06,200 --> 00:15:08,199
Tir ni, dwr ni! Sião,

216
00:15:08,200 --> 00:15:09,799
o que você está fazendo aqui?

217
00:15:09,800 --> 00:15:12,959
É um dos seus especiais
reuniões sobre a expansão,

218
00:15:12,960 --> 00:15:15,799
então vim parar os bastardos.

219
00:15:15,800 --> 00:15:17,719
Nossas vidas, nossa água!

220
00:15:17,720 --> 00:15:20,760
Tir ni, dwr ni!
Vaias

221
00:15:25,600 --> 00:15:27,880
BIPAS DE BUZINA DE CARRO

222
00:15:36,240 --> 00:15:38,239
EXPLOSÃO DE FLARE

223
00:15:38,240 --> 00:15:40,960
GRITO DA MULTIDÃO

224
00:15:51,200 --> 00:15:52,720
É um prazer conhecê-lo.
Da mesma maneira.

225
00:15:55,520 --> 00:15:57,519
GRITOS DOS VEREADORES

226
00:15:57,520 --> 00:15:59,480
Pare! Tire-os daqui!

227
00:16:00,520 --> 00:16:01,800
O que diabos você está fazendo?

228
00:16:04,480 --> 00:16:07,039
SIRENA GUARDA
CANTOS DA MULTIDÃO:Deixe-nos entrar! Deixe-nos entrar!

229
00:16:07,040 --> 00:16:12,879
Deixe-nos entrar! Deixe-nos entrar! Deixe-nos entrar!

230
00:16:12,880 --> 00:16:15,079
Deixe-nos entrar! Deixe-nos entrar!

231
00:16:15,080 --> 00:16:16,200
Deixe-nos entrar!

232
00:16:17,200 --> 00:16:18,600
Abaixe suas armas de tinta.

233
00:16:19,800 --> 00:16:21,999
HARI: Oi, tire suas mãos de mim!

234
00:16:22,000 --> 00:16:24,999
Deixe-nos entrar! Deixe-nos entrar! Deixe-nos entrar!

235
00:16:25,000 --> 00:16:28,039
Acalmar.
Todos dêem um passo para trás.

236
00:16:28,040 --> 00:16:30,239
Deixe-nos entrar! Deixe-nos entrar! Deixe-nos entrar!

237
00:16:30,240 --> 00:16:32,879
Você não vai escapar impune disso.
Todos os olhos estão em você.

238
00:16:32,880 --> 00:16:34,239
Nossas vidas!

239
00:16:34,240 --> 00:16:36,559
Nossa água! Nossas vidas!

240
00:16:36,560 --> 00:16:40,359
Deixe-nos entrar! Deixe-nos entrar! Deixe-nos entrar!
Deixe-nos entrar!

241
00:16:40,360 --> 00:16:42,839
Deixe-nos entrar! Deixe-nos entrar! Deixe-nos entrar!
Nossas vidas! Nossa água!

242
00:16:42,840 --> 00:16:46,040
TORCENDO

243
00:16:50,440 --> 00:16:51,919
SRA. LEWIS GRUNHA

244
00:16:51,920 --> 00:16:56,639
Espere, Sra. Lewis! Pare, ajude-a!
Ajude-a!

245
00:16:56,640 --> 00:16:58,439
Por favor!

246
00:16:58,440 --> 00:17:01,399
Ela caiu. Ela precisa de ajuda.
Ajude-a!

247
00:17:01,400 --> 00:17:03,200
Por favor! Mabli!

248
00:17:08,080 --> 00:17:10,080
BARULHO

249
00:17:38,760 --> 00:17:41,840
O que você está fazendo aqui?
Preciso de um gorro de lã.

250
00:17:43,040 --> 00:17:45,119
Para quê? O que você quer dizer com
para quê?

251
00:17:45,120 --> 00:17:47,399
Minha cabeça. O vento está mordendo

252
00:17:47,400 --> 00:17:50,039
e eu preciso que você me leve
para receber minha pensão.

253
00:17:50,040 --> 00:17:52,119
Bem, eles não podem pagar
direto na sua conta?

254
00:17:52,120 --> 00:17:55,359
Ah, eu não confio neles. Oh não.

255
00:17:55,360 --> 00:18:00,999
Eu preciso sentir o cheiro aqui
na minha mão.

256
00:18:01,000 --> 00:18:03,479
Tudo bem, desça.
Vou pegar um chapéu para você.

257
00:18:03,480 --> 00:18:05,800
BRYN GRUNHA
Eu posso cuidar de mim mesmo.

258
00:18:43,560 --> 00:18:45,960
Uau, você poderia ter arrancado minha perna!

259
00:18:47,640 --> 00:18:48,840
Tudo bem, fique aí.

260
00:18:50,320 --> 00:18:51,920
Eu vou conseguir o que você quer
e então podemos ir.

261
00:18:53,960 --> 00:18:56,240
ELE SUSPIRA
Uísque.

262
00:19:13,440 --> 00:19:16,360
TOCADAS DE MÚSICA ROCK

263
00:19:25,080 --> 00:19:26,759
eu sei que é uma merda

264
00:19:26,760 --> 00:19:28,560
mas ele está morto há mais de um ano,
Llyr.

265
00:19:29,800 --> 00:19:32,120
Ele não iria querer você
para continuar infeliz, seu pai.

266
00:19:33,560 --> 00:19:34,600
Ele gostaria que você seguisse em frente.

267
00:19:36,280 --> 00:19:37,600
Eu não estou infeliz.

268
00:19:39,360 --> 00:19:41,519
Estou com raiva.

269
00:19:41,520 --> 00:19:43,520
BIPAS DE BUZINA DE CARRO

270
00:19:45,000 --> 00:19:48,799
Desculpe, tenho que ir.
O que? Onde?

271
00:19:48,800 --> 00:19:50,040
Com Eva?

272
00:20:02,440 --> 00:20:04,319
BATE NA JANELA

273
00:20:04,320 --> 00:20:05,360
Apresse-se.

274
00:20:19,600 --> 00:20:21,639
O que?

275
00:20:21,640 --> 00:20:24,399
Você foi preso?
Por que você foi preso?

276
00:20:24,400 --> 00:20:26,880
Hari? Hari!

277
00:20:31,800 --> 00:20:32,840
Parece um problema.

278
00:20:47,560 --> 00:20:49,240
Espero que esteja no sangue.

279
00:20:51,240 --> 00:20:52,640
Aposto que Gareth está nas nuvens.

280
00:20:56,320 --> 00:20:58,359
Mas você não pode matar o espírito
e tudo isso.

281
00:20:58,360 --> 00:21:00,279
Cai fora!

282
00:21:00,280 --> 00:21:01,320
Obrigado.

283
00:21:11,240 --> 00:21:13,199
O que diabos você estava pensando?

284
00:21:13,200 --> 00:21:15,199
A Sra. Lewis está bem?

285
00:21:15,200 --> 00:21:16,799
Não, na verdade não.

286
00:21:16,800 --> 00:21:19,359
Ela teve que levar pontos.

287
00:21:19,360 --> 00:21:20,839
Ela está sendo acusada?

288
00:21:20,840 --> 00:21:23,479
Meu advogado providenciou fiança pré-acusação
enquanto eles investigam.

289
00:21:23,480 --> 00:21:24,559
E Hari?

290
00:21:24,560 --> 00:21:27,039
Ele ainda está esperando
para o advogado de plantão.

291
00:21:27,040 --> 00:21:30,039
Tudo bem, então vamos embora.

292
00:21:30,040 --> 00:21:32,719
Mabli vai ficar comigo
por alguns dias.

293
00:21:32,720 --> 00:21:34,039
O que?

294
00:21:34,040 --> 00:21:35,519
Eu perguntei a ele.

295
00:21:35,520 --> 00:21:40,039
Você percebe que todo mundo vai pensar
você é um completo hipócrita.

296
00:21:40,040 --> 00:21:43,640
Talvez, mas pelo menos
ele não mente para mim.

297
00:21:45,480 --> 00:21:47,480
Posso ficar com as chaves do carro, por favor?

298
00:21:50,160 --> 00:21:52,280
Vou pegar algumas coisas em casa.

299
00:21:57,240 --> 00:21:59,360
Você deveria ter me contado sobre você
e Rhys.

300
00:22:01,640 --> 00:22:04,400
Que outras surpresas você está escondendo
de mim, né?

301
00:22:07,800 --> 00:22:09,840
TOQUES DE TELEFONE

302
00:22:12,200 --> 00:22:13,839
Sim?

303
00:22:13,840 --> 00:22:15,999
Claro, filmei tudo.

304
00:22:16,000 --> 00:22:18,399
Achei que isso poderia ajudar. Você está bem?

305
00:22:18,400 --> 00:22:21,359
Estou bem. Isso não vai me impedir.

306
00:22:21,360 --> 00:22:25,199
Olha, eu... Há algo que
Eu preciso confessar tudo.

307
00:22:25,200 --> 00:22:27,999
Eu não estou apenas escrevendo esta história
para o meu curso.

308
00:22:28,000 --> 00:22:31,480
Na verdade, tenho uma oportunidade
no Western Herald.

309
00:22:33,720 --> 00:22:37,439
Bom. Pode vir. Conte ao mundo.

310
00:22:37,440 --> 00:22:40,759
Caryl, olá. O que você está fazendo aqui?

311
00:22:40,760 --> 00:22:42,679
Ela veio verificar se eu estava bem.

312
00:22:42,680 --> 00:22:45,999
Ah, bem, está tudo bem,
não é, Mabli?

313
00:22:46,000 --> 00:22:48,120
Lições aprendidas e tudo.

314
00:22:50,440 --> 00:22:52,119
Eu vou no carro.

315
00:22:52,120 --> 00:22:53,559
Obrigado por ter vindo.

316
00:22:53,560 --> 00:22:55,080
Sim, você sabe onde me encontrar.

317
00:22:58,120 --> 00:23:00,239
Por que você está realmente aqui?

318
00:23:00,240 --> 00:23:02,679
Isso ainda é para sua história?

319
00:23:02,680 --> 00:23:06,079
Bem, estou escrevendo sobre
os protestos atuais

320
00:23:06,080 --> 00:23:09,559
e hoje foi uma coisa e tanto.

321
00:23:09,560 --> 00:23:10,999
Está tudo bem?

322
00:23:11,000 --> 00:23:14,199
Sim. Este é um
dos meus alunos, Caryl.

323
00:23:14,200 --> 00:23:15,679
Sim, eu conheço Caryl.

324
00:23:15,680 --> 00:23:17,199
Eu tive muito tempo
para seu pai.

325
00:23:17,200 --> 00:23:19,639
Olá, Sr. Davies. Eu estava, hum, esperando
bater um papo

326
00:23:19,640 --> 00:23:21,999
com você, na verdade, em algum momento.
Oh sim?

327
00:23:22,000 --> 00:23:24,439
Sim, estou escrevendo
um artigo sobre Nantwen.

328
00:23:24,440 --> 00:23:26,720
Bem, você precisará fazer
um compromisso. Sem problemas.

329
00:23:28,080 --> 00:23:30,279
Sim, bem, é melhor eu ir
aquele daqui

330
00:23:30,280 --> 00:23:32,080
antes que ela cause mais danos, hein?

331
00:23:36,160 --> 00:23:37,199
Ouça, Eva...

332
00:23:37,200 --> 00:23:40,439
Eu já te disse minha posição
sobre isso.

333
00:23:40,440 --> 00:23:43,440
Então, por favor, respeite meus limites.

334
00:25:28,240 --> 00:25:29,839
Alguma coisa foi levada?

335
00:25:29,840 --> 00:25:32,359
Er, acho que não.

336
00:25:32,360 --> 00:25:34,639
Eles deram uma boa olhada, no entanto.

337
00:25:34,640 --> 00:25:38,279
Você consegue pensar em alguma razão pela qual
alguém iria querer invadir aqui?

338
00:25:38,280 --> 00:25:40,759
Dicas de design de interiores?

339
00:25:40,760 --> 00:25:42,759
Então não, então.

340
00:25:42,760 --> 00:25:44,039
Obrigado!

341
00:25:44,040 --> 00:25:45,759
Certo, colocaremos isso no sistema

342
00:25:45,760 --> 00:25:47,319
e eu vou mandar alguém por aí
para verificar impressões.

343
00:25:47,320 --> 00:25:49,039
Provavelmente terá que esperar um pouco
para isso, lembre-se.

344
00:25:49,040 --> 00:25:51,559
Algum dia, minhas impressões digitais virão?

345
00:25:51,560 --> 00:25:52,959
Hum?

346
00:25:52,960 --> 00:25:55,039
Não importa.

347
00:25:55,040 --> 00:25:57,559
Posso te perguntar uma coisa?

348
00:25:57,560 --> 00:25:58,839
Sim.

349
00:25:58,840 --> 00:26:02,479
Os Ffrancons.
O que você sabe sobre eles?

350
00:26:02,480 --> 00:26:04,039
Por que, você teve problemas com o carro?

351
00:26:04,040 --> 00:26:05,319
Na verdade.

352
00:26:05,320 --> 00:26:07,759
Bem, se você tiver,
não leve isso para lá. Por que?

353
00:26:07,760 --> 00:26:10,639
Bem, eles têm uma má reputação,
é por isso.

354
00:26:10,640 --> 00:26:13,159
Deio Ffrancon,

355
00:26:13,160 --> 00:26:16,239
ele foi uma testemunha em
a explosão de 95.

356
00:26:16,240 --> 00:26:19,719
Quando ele era criança, ele era o único
quem identificou Rhys Owen

357
00:26:19,720 --> 00:26:21,199
no local da bomba, não estava?

358
00:26:21,200 --> 00:26:23,080
Eu não saberia.

359
00:26:27,600 --> 00:26:31,239
Por que... Por que uma má reputação?

360
00:26:31,240 --> 00:26:34,119
Eles estão conectados ao tipo de
pessoas que você não gostaria de conhecer.

361
00:26:34,120 --> 00:26:36,079
Isso é tudo.
Quando você diz conectado,

362
00:26:36,080 --> 00:26:38,279
você quer dizer o País de Gales
Movimento pela Liberdade?

363
00:26:38,280 --> 00:26:40,560
Caril.
Vamos, Gareth.

364
00:26:42,120 --> 00:26:44,359
Existem pessoas neste mundo que
acho que eles têm o direito

365
00:26:44,360 --> 00:26:46,799
impor suas opiniões políticas
outros, independentemente da lei,

366
00:26:46,800 --> 00:26:50,560
e todos eles são bandidos,
incluindo Rhys Owen.

367
00:26:55,920 --> 00:26:58,439
Megan disse que você estava fazendo algo
na faculdade.

368
00:26:58,440 --> 00:27:01,080
Algo a ver com Llyr.
Sim.

369
00:27:02,800 --> 00:27:05,599
Muitas pessoas foram afetadas
pelo que aconteceu naquela época.

370
00:27:05,600 --> 00:27:06,839
Sim, claro.

371
00:27:06,840 --> 00:27:09,160
Ainda está cru para muitos deles.

372
00:27:10,720 --> 00:27:13,439
Você aperta os botões errados,

373
00:27:13,440 --> 00:27:16,240
você pode obter uma reação
você não gosta.

374
00:28:20,400 --> 00:28:23,559
Por que diabos você não os impediu?
Nossos filhos!

375
00:28:23,560 --> 00:28:25,359
Nossos filhos adultos.

376
00:28:25,360 --> 00:28:28,279
Não consegui, foi um caos.

377
00:28:28,280 --> 00:28:31,879
Sim, bem,
está tudo bem para você, não está?

378
00:28:31,880 --> 00:28:35,319
Robert vai conseguir seus advogados sofisticados
nisso.

379
00:28:35,320 --> 00:28:38,199
E onde isso vai acabar? Prisão?

380
00:28:38,200 --> 00:28:40,719
Outra morte?

381
00:28:40,720 --> 00:28:42,280
Desculpe.

382
00:28:46,360 --> 00:28:49,719
Caryl Huws, você sabe,
dos açougueiros,

383
00:28:49,720 --> 00:28:53,839
ela apareceu na loja
com uma foto de Llyr e Rhys.

384
00:28:53,840 --> 00:28:55,919
Ela não é uma de suas alunas?

385
00:28:55,920 --> 00:28:57,879
Você não falou com ela, não é?

386
00:28:57,880 --> 00:28:59,399
Por que?

387
00:28:59,400 --> 00:29:01,999
Ela está tentando escrever algo
para o Arauto Ocidental.

388
00:29:02,000 --> 00:29:03,839
O que? Caril?

389
00:29:03,840 --> 00:29:06,679
Sim. Ela colocou isso na cabeça
há uma história.

390
00:29:06,680 --> 00:29:08,759
Você não deveria ter falado com ela.

391
00:29:08,760 --> 00:29:09,999
Eu não entendo.

392
00:29:10,000 --> 00:29:13,559
Eu só não quero que ela cheire
em torno da minha vida privada.

393
00:29:13,560 --> 00:29:16,999
Nossas vidas privadas.
Você não possui a memória de Llyr,

394
00:29:17,000 --> 00:29:18,679
você sabe. Ele era meu irmão.

395
00:29:18,680 --> 00:29:20,759
Sim, eu sei disso, mas...
Você, entretanto?

396
00:29:20,760 --> 00:29:24,839
Porque às vezes você anda por aí
aqui como um mártir.

397
00:29:24,840 --> 00:29:27,599
Eu não!
Sim, você quer.

398
00:29:27,600 --> 00:29:31,759
Você viveu toda a sua vida acorrentado
para ele, e este vale sangrento.

399
00:29:31,760 --> 00:29:36,479
Sim, e por que não?
Esta é a minha casa, a casa da minha mãe.

400
00:29:36,480 --> 00:29:39,999
Bem, você não precisa sair
para seguir em frente, não é?

401
00:29:40,000 --> 00:29:42,640
Por que você não tenta conhecer alguém?

402
00:29:44,360 --> 00:29:47,200
Você tem todo o direito
para viver sua vida, você sabe.

403
00:29:55,560 --> 00:29:57,560
Muito obrigado. Tudo bem.

404
00:30:00,600 --> 00:30:02,439
O que você está fazendo aqui?

405
00:30:02,440 --> 00:30:05,199
Eu marquei uma consulta
com sua secretária, como você disse.

406
00:30:05,200 --> 00:30:06,799
O que você queria de novo?

407
00:30:06,800 --> 00:30:08,919
Só quero ter sua perspectiva
no reservatório.

408
00:30:08,920 --> 00:30:10,959
Bem, é um pouco
uma direção diferente para você?

409
00:30:10,960 --> 00:30:12,479
Já chega dos açougueiros,
você fez?

410
00:30:12,480 --> 00:30:14,199
Não, era assunto do meu pai.

411
00:30:14,200 --> 00:30:17,359
Sem desrespeito a ele,
mas eu só queria uma mudança.

412
00:30:17,360 --> 00:30:20,759
Ele era um adulto, seu pai,
ao contrário de algumas pessoas por aqui.

413
00:30:20,760 --> 00:30:23,359
Bem, ele foi muito imparcial
e justo,

414
00:30:23,360 --> 00:30:26,479
e eu só quero ser o mesmo.
Bem, você ainda não me prendeu

415
00:30:26,480 --> 00:30:28,359
como um senhor capitalista malvado, então?

416
00:30:28,360 --> 00:30:30,239
Ah, desculpe.
Você tem se sentido julgado?

417
00:30:30,240 --> 00:30:33,839
Você conheceu minha filha
e neta?

418
00:30:33,840 --> 00:30:37,080
Eu te digo uma coisa,
Estou indo para o reservatório.

419
00:30:38,360 --> 00:30:40,559
Por que não te mostro um tour?
você sabe, um pouco de histórico?

420
00:30:40,560 --> 00:30:43,079
Agora? Sim. Não é sempre
eu tenho a chance

421
00:30:43,080 --> 00:30:44,880
para contar o nosso lado da história.

422
00:30:57,840 --> 00:30:59,239
Belo carro.

423
00:30:59,240 --> 00:31:03,159
É totalmente elétrico. Ninguém pode
duvido das minhas credenciais verdes.

424
00:31:03,160 --> 00:31:04,879
Ah, sim, se você puder pagar.

425
00:31:04,880 --> 00:31:07,399
Bem, esse é um dos
os poucos benefícios de envelhecer.

426
00:31:07,400 --> 00:31:09,359
Você pode dirigir um carro decente.

427
00:31:09,360 --> 00:31:13,800
Fale por si mesmo.
Acho que atingi o pico em um Seat Leon.

428
00:31:15,320 --> 00:31:19,559
Mas dificilmente é um banger?
Passei meu tempo com carros antigos.

429
00:31:19,560 --> 00:31:22,600
As propriedades da Volvo eram minhas coisas
durante anos.

430
00:31:23,760 --> 00:31:27,640
Eu não tenho nenhuma culpa
curtindo esse bebezinho.

431
00:31:35,160 --> 00:31:37,879
Não admira que as pessoas sejam tão apaixonadas
sobre esta terra.

432
00:31:37,880 --> 00:31:39,919
Nós também.

433
00:31:39,920 --> 00:31:43,919
Apaixonado pelo potencial
da terra para todos.

434
00:31:43,920 --> 00:31:46,960
Olhe para isso. O que você vê?

435
00:31:48,560 --> 00:31:52,440
As ovelhas ocasionais ou três,
um cavalo solitário.

436
00:31:55,040 --> 00:31:58,560
Eu vejo beleza.

437
00:32:00,920 --> 00:32:03,439
País de Gales selvagem no seu melhor.

438
00:32:03,440 --> 00:32:06,119
E isso é muito adorável
visão romântica.

439
00:32:06,120 --> 00:32:09,599
Mas as pessoas precisam de água para sobreviver,
particularmente agora.

440
00:32:09,600 --> 00:32:11,559
Sim, entendi.

441
00:32:11,560 --> 00:32:16,079
Você tem alguma simpatia
para o lado de Mabli na discussão?

442
00:32:16,080 --> 00:32:18,679
No que me diz respeito,
é uma situação em que todos ganham.

443
00:32:18,680 --> 00:32:20,680
Veja o potencial
para a economia local.

444
00:32:22,000 --> 00:32:25,079
Famílias em férias,
ciclistas de montanha,

445
00:32:25,080 --> 00:32:28,919
praticantes de stand up paddle, nadadores selvagens,
se você insistir.

446
00:32:28,920 --> 00:32:31,959
Visitantes gastando dinheiro
na cidade, nas lojas.

447
00:32:31,960 --> 00:32:33,799
Até as grandes redes entrarem.

448
00:32:33,800 --> 00:32:36,759
Queremos negócios
e empregos para os habitantes locais.

449
00:32:36,760 --> 00:32:41,439
Tudo isso protestando, reclamando
sobre mudança, isso é fácil.

450
00:32:41,440 --> 00:32:44,959
Fazer algo construtivo para o
futuro, isso é um verdadeiro desafio.

451
00:32:44,960 --> 00:32:47,639
Valeu a pena esperar 30 anos?

452
00:32:47,640 --> 00:32:50,279
Oh sim.

453
00:32:50,280 --> 00:32:53,159
95 deve ter prejudicado o negócio.

454
00:32:53,160 --> 00:32:55,039
Não foi o ideal.

455
00:32:55,040 --> 00:32:58,159
Mas você não pode se curvar
ao terrorismo estúpido.

456
00:32:58,160 --> 00:33:00,879
Deve ter sido
um grande choque, porém,

457
00:33:00,880 --> 00:33:03,199
ouvindo sobre a explosão.

458
00:33:03,200 --> 00:33:05,639
Onde você estava naquela noite?

459
00:33:05,640 --> 00:33:08,840
No sofá, assistindo Friends
com minha filha.

460
00:34:13,120 --> 00:34:14,319
Você está fora.

461
00:34:14,320 --> 00:34:15,560
Por agora.

462
00:34:16,880 --> 00:34:22,599
Você tem uma queda pelos homens de
esta família. Mabli me contou.

463
00:34:22,600 --> 00:34:25,479
Claro que ela fez.

464
00:34:25,480 --> 00:34:28,199
Você deveria ter dito alguma coisa.

465
00:34:28,200 --> 00:34:30,599
Bem, ainda mais razão para nós
para esfriar as coisas.

466
00:34:30,600 --> 00:34:32,839
Eva, não seja assim.

467
00:34:32,840 --> 00:34:37,159
Você deveria ter parado Mabli hoje
antes que as coisas saíssem do controle.

468
00:34:37,160 --> 00:34:39,839
Realmente?

469
00:34:39,840 --> 00:34:42,199
Ela é fogosa como sua mãe.

470
00:34:42,200 --> 00:34:44,480
Faz parte do apelo.

471
00:35:31,880 --> 00:35:34,399
Pensei que você poderia simplesmente clicar
seus dedos

472
00:35:34,400 --> 00:35:39,799
e tudo cairia em seu
colo? Ou você tem um plano?

473
00:35:39,800 --> 00:35:42,279
Não há plano.

474
00:35:42,280 --> 00:35:44,480
O que há com a arma, então?

475
00:35:49,920 --> 00:35:52,159
Seguro, só isso.

476
00:35:52,160 --> 00:35:56,759
Se se espalhasse a notícia de que você estava
em posse de uma arma,

477
00:35:56,760 --> 00:36:04,519
um assassino condenado, você estaria fora
meu cabelo há muito tempo.

478
00:36:04,520 --> 00:36:06,520
Livre-se disso!

479
00:36:22,040 --> 00:36:24,479
Como você gosta de macarrão

480
00:36:24,480 --> 00:36:27,559
com pesto de manjericão fresco
para jantar esta noite?

481
00:36:27,560 --> 00:36:29,879
Ótimo.

482
00:36:29,880 --> 00:36:32,400
Eu tenho uma boa garrafa de Gavi
para ir com isso.

483
00:36:44,200 --> 00:36:46,559
O que você está fazendo?

484
00:36:46,560 --> 00:36:49,719
Vovô? Vovô, pare!

485
00:36:49,720 --> 00:36:51,199
Não vou ter isso em casa.

486
00:36:51,200 --> 00:36:53,159
Você pode não gostar,
mas ele é meu pai.

487
00:36:53,160 --> 00:36:55,079
Já estou farto disso.

488
00:36:55,080 --> 00:36:58,640
Esse homem está morto há 30 anos
e ele ainda está causando problemas.

489
00:37:00,160 --> 00:37:03,199
É isso que eu sou então, problema?

490
00:37:03,200 --> 00:37:05,239
Porque sou meio Owen.

491
00:37:05,240 --> 00:37:06,759
Você sabe disso?
Você não entende.

492
00:37:06,760 --> 00:37:09,439
Eu entendo que se você tiver
um problema com isso,

493
00:37:09,440 --> 00:37:10,960
você tem um problema comigo.

494
00:37:13,160 --> 00:37:15,640
Eu desejo a Deus que ela nunca tenha posto os olhos
no bastardo.

495
00:37:38,040 --> 00:37:41,799
Er, por que eu pego uma salsicha?

496
00:37:41,800 --> 00:37:43,999
Porque você sempre foi insignificante.

497
00:37:44,000 --> 00:37:45,679
Se perder. Diga a ele, Eva.

498
00:37:45,680 --> 00:37:48,399
Vá em frente, então, quem é o mais forte?

499
00:37:48,400 --> 00:37:49,679
Eu não estou me envolvendo.

500
00:37:49,680 --> 00:37:51,839
Veja, porque ela sabe que sou eu.

501
00:37:51,840 --> 00:37:53,119
Cai fora.

502
00:37:53,120 --> 00:37:57,159
Bem, eu sei como podemos provar isso
de uma vez por todas.

503
00:37:57,160 --> 00:37:58,680
Queda de braço.

504
00:38:00,360 --> 00:38:02,279
Sim. Vamos.

505
00:38:02,280 --> 00:38:03,999
Você não tem chance, garoto.

506
00:38:04,000 --> 00:38:05,080
Faça isso.

507
00:38:09,600 --> 00:38:11,319
Não trapaceie.

508
00:38:11,320 --> 00:38:13,480
Meu? Nunca.

509
00:38:16,880 --> 00:38:18,720
Vamos, rapazes!

510
00:38:20,120 --> 00:38:21,999
Quem quer mais?

511
00:38:22,000 --> 00:38:23,760
Prossiga. Dê um pouco de bem-estar.

512
00:38:27,640 --> 00:38:28,919
Vamos, Llyr.

513
00:38:28,920 --> 00:38:30,960
Eu não estou sentado na mesma sala
como aquele bastardo.

514
00:38:39,360 --> 00:38:40,880
BATIDA

515
00:38:44,560 --> 00:38:46,359
Ei.

516
00:38:46,360 --> 00:38:49,200
Qual é o problema? Entre.

517
00:39:05,040 --> 00:39:07,159
O que é isso?

518
00:39:07,160 --> 00:39:09,279
Ah, foi feito para você.

519
00:39:09,280 --> 00:39:11,119
Deve ter sido interceptado.

520
00:39:11,120 --> 00:39:12,920
Você está com fome?

521
00:39:18,000 --> 00:39:19,680
Ela é inacreditável.

522
00:39:21,720 --> 00:39:23,440
Sim.

523
00:39:24,560 --> 00:39:28,319
Você está falando sério?
Que você nunca mentirá para mim?

524
00:39:28,320 --> 00:39:31,200
Sim. Vamos.

525
00:39:41,040 --> 00:39:46,319
Olha, eu sei o que eu disse,
mas me encontre?

526
00:39:46,320 --> 00:39:49,000
A cachoeira.

527
00:40:02,000 --> 00:40:05,280
Ele era como suas fotos, então? Llyr?

528
00:40:06,560 --> 00:40:09,399
Ele tinha o espírito de Owen.

529
00:40:09,400 --> 00:40:12,320
Não houve nada indiferente
sobre Llyr.

530
00:40:13,680 --> 00:40:17,199
Eu posso ver o mesmo espírito
em seus olhos.

531
00:40:17,200 --> 00:40:20,320
Não deixe os bastardos te derrubarem.

532
00:40:21,960 --> 00:40:24,559
Não está com fome?

533
00:40:24,560 --> 00:40:28,439
Sou vegetariano, desculpe.

534
00:40:28,440 --> 00:40:32,320
Oh, bem, nem tudo pode ser perfeito.

535
00:40:34,240 --> 00:40:36,280
Não será desperdiçado.

536
00:40:54,040 --> 00:40:55,399
Véspera!

537
00:40:55,400 --> 00:40:56,720
Aqui.

538
00:41:04,400 --> 00:41:06,119
Você perdeu o enredo?

539
00:41:06,120 --> 00:41:09,919
Sim. Absolutamente.

540
00:41:09,920 --> 00:41:12,039
O que aconteceu? É Rhys?

541
00:41:12,040 --> 00:41:15,080
Ah, não, não, não. Esqueça ele.

542
00:41:16,840 --> 00:41:20,959
Eu perdi muitos anos
de se preocupar com ele.

543
00:41:20,960 --> 00:41:23,479
Preocupando-se com tudo.

544
00:41:23,480 --> 00:41:25,999
E agora minha própria filha me odeia.

545
00:41:26,000 --> 00:41:27,039
Sim, mas...

546
00:41:27,040 --> 00:41:30,200
Não. Não esta noite.

547
00:41:31,720 --> 00:41:33,679
Você sabe o que?

548
00:41:33,680 --> 00:41:37,199
Eu vivi minha vida inteira
neste vale sangrento

549
00:41:37,200 --> 00:41:41,239
e esta é a primeira vez
Eu mergulhei aqui.

550
00:41:41,240 --> 00:41:44,919
Qual é o sentido de salvar um moribundo
idioma

551
00:41:44,920 --> 00:41:47,719
e a terra dos nossos malditos pais

552
00:41:47,720 --> 00:41:49,880
se não apreciarmos realmente
o que temos.

553
00:42:03,640 --> 00:42:05,959
Vamos.

554
00:42:05,960 --> 00:42:07,920
A vida é para ser vivida.

555
00:42:27,040 --> 00:42:29,200
Você acha que ela é sua, não é?

556
00:42:34,400 --> 00:42:36,560
Você deveria fazer algo a respeito.

557
00:42:39,160 --> 00:42:40,680
Descobrir.

558
00:42:54,960 --> 00:42:56,200
OK.

559
00:43:17,520 --> 00:43:19,999
Você está latindo para a árvore errada.

560
00:43:20,000 --> 00:43:21,039
O que?

561
00:43:21,040 --> 00:43:23,119
Não se vire.

562
00:43:23,120 --> 00:43:25,479
Com Deio Ffrancon.

563
00:43:25,480 --> 00:43:27,159
É sobre o segundo carro?

564
00:43:27,160 --> 00:43:28,519
Deio viu o segundo carro,

565
00:43:28,520 --> 00:43:31,519
mas ele não viu quem estava nele.

566
00:43:31,520 --> 00:43:33,320
Quem é você?

567
00:43:35,200 --> 00:43:36,679
Você estava trabalhando com Llyr Owen?

568
00:43:36,680 --> 00:43:38,919
Não.

569
00:43:38,920 --> 00:43:42,039
Mas Llyr fazia parte de um grupo, ou...

570
00:43:42,040 --> 00:43:44,799
Não. Eles eram amadores.

571
00:43:44,800 --> 00:43:47,559
Algum idiota roubou os explosivos
para encomendar.

572
00:43:47,560 --> 00:43:50,759
Não autorizado.
Esse foi o nosso único envolvimento.

573
00:43:50,760 --> 00:43:53,879
Não tínhamos nada para fazer
com a trama da bomba.

574
00:43:53,880 --> 00:43:55,680
Mas outra pessoa estava lá.

575
00:44:01,440 --> 00:44:02,719
Você deve saber de alguma coisa?

576
00:44:02,720 --> 00:44:05,439
Se não fosse um dos seus homens,
então quem?

577
00:44:05,440 --> 00:44:07,719
Eu só vou continuar latindo
a árvore errada

578
00:44:07,720 --> 00:44:09,320
se você não me der alguma coisa.

579
00:44:11,400 --> 00:44:13,719
Pergunte a Robert Davies.

580
00:44:13,720 --> 00:44:15,879
Roberto Davies? Pergunte a ele o quê?

581
00:44:15,880 --> 00:44:19,639
Por que ele não estava mantendo
um olhar mais atento sobre sua própria casa.

582
00:44:19,640 --> 00:44:22,360
Você quer dizer... Você quer dizer Eva?

583
00:44:22,410 --> 00:44:26,960
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


